Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
www.magico.info
~ Τα Πίνω Μόνος ~
~ Επεισόδιο 10 ~
[ "Δε σε αγαπάω" του Urban Zakapa ]
♫ Τι να πω; ♫
♫ Από που ν' αρχίσω; ♫
♫ Εσύ που απομακρύνεσαι, εσύ που με κοιτάς ♫
♫ Η αμήχανη σιωπή ♫
♫ Δε σε αγαπάω ♫
♫ Πρέπει να το ήξερες ♫
♫ Ακόμα κι όταν βλέπω τα δάκρυα σου ♫
♫ η καρδιά μου δε πονάει ♫
♫ Δε σε αγαπάω ♫
♫ Δεν υπάρχει άλλος λόγος ♫
♫ Δε θέλω να ζητήσω συγγνώμη ♫
♫ Ή να ζητήσω να με συγχωρέσεις ♫
♫ Αυτό είναι όλο ♫
♫ Αυτή είναι η αλήθεια ♫
♫ Δε σε αγαπάω ♫
♫ Πρέπει να το ήξερες ♫
Τι έγινε; Διαβάζεις κιόλας.
Σ' το είπα. Πρέπει να περάσω τις εξετάσεις. Βρήκα κίνητρο για να περάσω.
Γι' αυτό. Τι κίνητρο έχεις;
Σου είπα να μη σε νοιάζει.
Βγες έξω.
Τι; Μου λες να βγω έξω επειδή σου είπα να μη σε νοιάζει;
Όχι. Αν σε πάω μέχρι τη πύλη της ακαδημίας, ο κόσμος θα σκεφτεί ότι είναι περίεργο.
Αν ο κόσμος μάθει ότι κάποιος τόσο χαμηλής ποιότητας είναι αδερφός
μου, δε θα μπορέσω να ξανακυκλοφορήσω με το κεφάλι μου ψηλά.
Το ίδιο ισχύει και για μένα. Δε θέλω να ξέρει ο κόσμος ότι
ένας γρινιάρης άνθρωπος σαν κι εσένα είναι αδερφός μου.
Τι;
Ε! Δε θα κλείσεις την πόρτα;
Α, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Έπρεπε να ανοίξω και τη πίσω πόρτα. Αντίο!
Τζιν Γκονγκ Μιονγκ! Γύρνα πίσω!
Έλεος αυτό το παιδί.
Θα πρέπει να δω τον καθηγητή Τζιν πάλι σήμερα.
Νιώθω σα να πηγαίνω στη κόλαση, όχι στη δουλειά.
Δε πειράζει. Δεν είναι ότι έκανα κάτι κακό. Εγώ φταίω που μου αρέσει κάποιος;
Μπορώ απλώς να τον ξεπεράσω. Μπορώ.
Τι τρέχει με τη Νο Γκου Ρε; Στέκεται σα χαζή, με το μυαλό πάνω απ' το κεφάλι της.
Η Χα Να είπε ότι της αρέσετε.
Μην πείτε τίποτα στη Χα Να.
Δεν ξέρει ότι το ξέρω ότι της αρέσετε, εντάξει;
Της αρέσω; Γιατί έχει βάλει στο μάτι κάποιον που δε μπορεί ποτέ να έχει;
Πρέπει να τη κάνω να τα παρατήσει, ό,τι κι αν γίνει.
Μη πεις ότι είμαι άκαρδος, Νο Γκου Ρε. Τι έγκλημα διέπραξα; Εσύ
φταις, που έβαλες στο μάτι κάποιον που δε μπορείς να έχεις.
Έτσι δεν είναι;
Εγώ φταίω που είμαι απίστευτα τέλειος;
Αλλά ένα διαφορετικό...
Καθηγητή Τζιν, ήρθες.
Να σου πω τα καλά νέα; Τι λες να πας σε ένα τυφλό ραντεβού σήμερα;
- Τυφλό ραντεβού; - Ναι.
Έλεγες συνέχεια για μια γυναίκα υψηλής ποιότητας χτες, στη δεξίωση του γάμου.
Βρήκα μια γυναίκα που σου ταιριάζει, καθηγητά Τζιν.
Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Σεούλ, όπως εσύ, και έχει
μια κλινική στο Γκάνγκναμ. (η πιο πλούσια περιοχή της Σεούλ)
Αλλά η εμφάνισή της; Ο καθηγητής Τζιν θέλει κάποια που να μοιάζει με μοντέλο, σωστά;
Θεέ μου. Ανησυχείς χωρίς λόγο.
Είναι πανέμορφη και ψηλή επίσης.
Σαν μοντέλο, πραγματικά.
Τι λες; Θα πας στο τυφλό ραντεβού;
Δε ξέρω... Ένα τυφλό ραντεβού είναι κάπως...
Τι; Γιατί; Δε σου αρέσει;
Όχι. Θα πάω σίγουρα στο τυφλό ραντεβού.
Δεν έχω κανένα λόγο να απορρίψω ένα τυφλό ραντεβού με μια γυναίκα τέτοιας ποιότητας.
Εντάξει. Ωραία. Ωραία.
Αλλά πρέπει να παρεβρεθεί σε ένα συνέδριο στις ΗΠΑ μεθαύριο,
οπότε καλύτερα να τη συναντήσεις σήμερα. Αν
όχι, θα πρέπει να περιμένεις μια-δυο εβδομάδες.
Αφού το ανέφερα, τι λες να τη συναντήσεις σήμερα;
Σήμερα;
Γιατί; Δε μπορείς;
Όχι. Θα τη συναντήσω σήμερα.
Εντάξει. Θα σου δώσω το νούμερό της.
Εντάξει.
Είναι τέλειο.
Μην απογοητεύεσαι, Παρκ Χα Να. Πρέπει να παραμερίσεις τα συναισθήματά σου.
Χα Να,
- είσαι εντάξει; - Ορίστε;
Όχι, απλώς φαίνεσαι λίγο πεσμένη.
Όχι, είμαι εντάξει.
Όννι, έχετε κανονίσει τίποτα για σήμερα;
Αν όχι, θέλετε να πιούμε κάτι μαζί;
Θέλω,
αλλά προς το παρόν δε μπορώ να πιω. Νομίζω ότι αυτή τη φορά είμαι όντως έγκυος.
Αλήθεια;
Ξέρεις ότι η περίοδός μου έρχεται πάντα στην ώρα της.
Μα τη προηγούμενη φορά απλώς είχατε καθυστέρηση
τριών ημερών και δεν ήσασταν έγκυος.
Σωστά. Αλλά σήμερα έχω πέντε μέρες καθυστέρηση. Πέντε μέρες.
Θα ονομάσω το έμβρυο Δον Κιχώτη, δεν είναι ωραίο;
Δον Κιχώτη.
Το κάνατε στο ξενοδοχείο Δον Κιχώτης, έτσι δεν είναι;
Ουάου. Το κατάλαβες αμέσως.
Συγγνώμη. Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Δε πειράζει. Αλλά για να είμαστε σίγουρες, γιατί δε κάνετε ένα τεστ;
Γι' αυτό. Τσα!
Το αγόρασα όπως ερχόμουν στη δουλειά. Αυτή τη φορά θα δείξει σίγουρα δύο γραμμές.
Είμαι πολύ συγκινημένη. Νιώθω ήδη τα δάκρυα.
Απλώς περίμενε εδώ για λίγο.
Καλή τύχη.
Ωχ Θεέ μου.
Αχ, τι θα κάνω;
Ακούγεται πολύ συγκινημένη.
Όννι, βγήκε θετικό;
Όχι. Έγινε κάτι που δεν έπρεπε να γίνει.
Ε; Τι εννοείτε;
Ήρθε η περίοδός μου.
Πέταξε πάλι ο γάμος. Τι θα κάνω;
Έμαθα ότι είστε απόφοιτος του Ιστορικού τμήματος του Πανεπιστημίου της Σεούλ;
Ναι. Κι εσείς είστε απόφοιτος της Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Ναι. Κάποιος ρώτησε για το μέλλον του έθνους.
Σήκωσε το κεφάλι σου. Ασ' τους να δουν τo
Γκανχουάνγκ. (Το σλόγκαν του Πανεπιστημίου της Σεούλ)
Όπως ήταν αναμενόμενο, το ξέρετε.
Φυσικά, δεν υπάρχει απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Σεούλ που δεν το ξέρει.
Το έγγραψε ένας τελειόφοιτος για τη πρωτοποριακή τελετή
του Πανεπιστημίου. Έγινε θέμα σε όλο το πανεπιστήμιο.
Όπως είναι λογικό, μπορούμε να συννενοηθούμε,
ως απόφοιτοι του ίδιου πανεπιστημίου.
Νομίζω πως η άποψη σας για μένα είναι λάθος.
Σας άκουσα νωρίτερα να μιλάτε για την εκπαίδευση μου.
Ξέρω ότι το πανεπιστήμιο μου δεν ήταν το καλύτερο.
Αλλά βάζω τα δυνατά μου.
Νο Γκου Ρε, ακόμη και η εκπαίδευσή της είναι
χαμηλής ποιότητας. Πώς τολμά να της αρέσω;
Σωστά. Με τη ποιότητα μου πρέπει να είμαι με μια γυναίκα σαν κι αυτή.
Ω ναι. Πού μένετε;
Σε διαμέρισμα; Βίλα;
Μένω σε μονοκατοικία.
Ω, κι εγώ σε μονοκατοικία μένω.
Υπάρχουν πολλά λουλούδια στον κήπο μπροστά από το σπίτι μου.
A αλήθεια; Σωστά. Αυτή η κοπέλα είναι τέλεια για τη ποιότητα μου.
Το κορίτσι που έχει πολλά λουλούδια στον κήπο της μονοκατοικίας της.
Ή δεν υπήρχε;
Σωστά. Το σπίτι σου πλημμύρισε εκείνη τη μέρα εξαιτίας της δυνατής βροχής.
Η Νο Γκου Ρε, με το χαμηλής ποιότητας
ημιυπόγειο σπίτι της. Πώς τολμά να της αρέσω;
Δε ξέρω αν το μάθατε, αλλά πηγαίνω σε ένα συνέδριο
στις ΗΠΑ μεθαύριο και θα μείνω εκεί για λίγο καιρό.
- Αν έχετε χρόνο, θέλετε να δούμε μια ταινία μαζί, αύριο; - Τι;
Φυσικά, κατά τύχη έχω μάθημα μόνο το πρωί αύριο, οπότε έχω χρόνο.
Έι, διαβάζεις ενώ τρως;
Το παρακάνεις.
Αποφάσισα να διαβάσω, γι' αυτό μη μ' ενοχλείς. Μη μ' ενοχλείς.
Θα πεθάνω προσπαθώντας να κάνω αυτό που μου λέει η Κυρία μου.
- Κυρία; - Ναι.
Εκεί πέρα.
Τι; Η Τζονγκ Τσε Γιον;
Η πιο αντιπαθατική του Νοριανγκτζιν, Τζονγκ Τσε Γιον, είναι η Κυρία σου;
Ναι, είπε ότι θα μου μάθει πως να διαβάζω. Είναι η Κυρία μου.
Γιατί συμφώνησε η Τζονγκ Τσε Γιον να σε βοηθήσει;
Δεν νοιάζεται για τίποτα που δεν έχει σχέση μ' αυτή.
Έπιασα αυτόν που την παρακολουθούσε και είπε ότι θέλει να μου το ξεπληρώσει.
- Έι, γιατί φώναξες τον Κιμ Κι Μπομ; - Έ;
Δεν τον φώναξα εγώ. Συναντηθήκαμε τυχαία.
Τι σε νοιάζει αν με φώναξε ή αν συναντηθήκαμε τυχαία;
Ει, αφού τελειώσουμε τα χάμπουργκερ μας, πάμε να παίξουμε.
Ξέχνα το. Θα διαβάσω με την Κυρία.
Αχ. Μπορείς να παίξεις παιχνίδια και μετά να διαβάσεις.
Παιχνίδια! Παιχνίδια! Παιχνίδια! Παιχνίδια!
Βλέπεις. Είχα δίκιο. Το μεγαλύτερό σου εμπόδιο στο διάβασμα είναι ο Κιμ Κι Μπομ.
Γι' αυτό αν θες πραγματικά να διαβάσεις, ξέκοψε με τον Κιμ Κι Μπομ.
Τι; Έι, τι έκανα για να λες κάτι τέτοιο;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις; Μόλις του ζήτησες να παίξετε όταν είπε ότι θέλει να διαβάσει.
Αν ήρθες στο Νοριανγκζιν τότε σε παρακαλώ...
κάτσε διάβασε, εντάξει;
- Πάμε. - Ε;
Φεύγω.
Αλήθεια;
Ουάου.
Ποια είναι αυτή που του λέει να ξεκόψει μαζί μου; Δεν είμαι τσιγάρο!
Όχι, όχι. Τουλάχιστον υπάρχουν συμπληρώματα που σε βοηθάνε να κόψεις το κάπνισμα.
Δεν υπάρχει καμία φαρμακευτική αγωγή για να κόψει εσένα.
Είσαι χειρότερος απ' τα τσιγάρα. Όχι, απ' τα ναρκωτικά.
Σκάσε!
Αχ, είμαι τόσο θυμωμένος.
Ναι, φυσικά και είσαι θυμωμένος. Είσαι θυμωμένος που η Τζονγκ Τσε
Γιον και ο Γκονγκ Μιονγκ μπορεί να έρθουν κοντά καθώς διαβάζουν μαζί.
Πες μου την αλήθεια. Ζηλεύεις, σωστά; Έτσι δεν είναι;
Σου αρέσει ακόμα η Τζονγκ Τσε Γιον, σωστά;
Τρελό κάθαρμα! Σου είπα δεν μου αρέσει!
Είτε διαβάζουν μαζί, βγαίνουν ή παντρευτούν, δεν με νοιάζει καθόλου.
Δεν με νοιάζει καθόλου!
Ναι, καλά, δε σε νοιάζει. Βλέπω όμως ότι νοιάζεσαι πολύ!
Στην υγειά μας!
Είπα στο αγόρι μου "Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος,
αλλά δεν είμαι. Ήρθε η περίοδός μου."
Και ξέρεις τι είπε αυτό το κάθαρμα ο Μιν Χο;
Τι είπε;
"Ω ευτυχώς. Μπορώ να κοιμηθώ ήρεμος απόψε."
Αυτό είπε.
Είναι μεγάλο κάθαρμα, δεν είναι;
Είναι πραγματικά απαίσιο.
Νομίζω ότι αυτός ο κόπανος ο Μιν Χο δεν έχει καμία πρόθεση να με παντρευτεί.
Όννι, κανένας δεν σκέφτεται ότι μια 33χρονη είναι γεροντοκόρη αυτές τις μέρες.
Γιατί ανυπομονείτε τόσο να παντρευτείτε;
Ξέρεις.
Οι γονείς μου πέθαναν νωρίς και με άφησαν μόνη.
Αν γινόταν, θα ήθελα να παντρευτώ αμέσως
μετά την αποφοίτησή μου από το πανεπιστήμιο.
Αλλά δεν έγινε όπως το ήθελα.
Όταν πρωτογνώρισα τον Μιν Χο, είπε ότι καταλάβαινε.
Φερόταν λες και θα παντρευόμασταν αμέσως.
Ποιος να ήξερε ότι θα γλίστραγε σαν χέλι. Είναι τελείως ηλίθιος.
Μην κλαίτε, όννι.
Δεν κλαίω.
Έι Χα Να, ας ακολουθήσουμε ένα νέο μονοπάτι.
Εγώ θα χωρίσω με αυτόν τον κόπανο,
- και εσύ θα ξεχάσεις τον άλλο κόπανο. - Ορίστε;
"Να ξεχάσω τον άλλο κόπανο;" Ποιον;
Είναι εκνευριστικό. Δεν μπορώ να προσποιούμαι άλλο πια ότι δεν το ξέρω.
Εκείνη τη νύχτα που μέθυσες και ήρθες σπίτι μου. Μου είπες τα πάντα.
- Ότι σου αρέσει ο ΣκΥΠ. - Το είπα;
Και ο ΣκΥΠ ξέρει ότι σου αρέσει.
- Τι είπατε; - Συγγνώμη. Κατά λάθος του τα είπα όλα.
Ω, όννι!
Αχ!
Αλλά πήγε σε εκείνο το τυφλό ραντεβού ακόμα κι αφού του είπα.
Δεν αρέσεις καθόλου στον ΣκΥΠ.
Έι.
Γιατί κλαις με μαύρο δάκρυ;
Άντρες ή κόπανους, δεν τους χρειαζόμαστε.
Ας ζήσουμε μια διασκεδαστική ζωή από δω και μπρος.
Μην κλάψεις ποτέ εξαιτίας ενός άντρα. Σταμάτα να κλαις.
Εντάξει, καλά.
Πραγματικά μου λείπουν οι παλιές μέρες.
Πριν συναντήσω αυτόν τον κόπανο. Θέλω να γυρίσω στο παρελθόν, όταν ήμουν νέα.
Κι εγώ επίσης. Θέλω να γυρίσω πίσω, πριν γνωρίσω τον ΣκΥΠ.
Να γυρίσουμε πίσω; Σε κείνο τον καιρό;
♫ Ω ναι ♫
♫ Βάλε στην άκρη τις ανησυχίες σου. Σε παρακαλώ μείνε στο πλευρό μου ♫
♫ Μέχρι το τέλος της ζωής μας ♫
♫ Ελπίζω ότι με εμπιστεύεσαι, μαζί με μένα ♫
♫ Επειδή είμαι το κορίτσι σου, κράτα με μωρό ♫
♫ Κοίτα με καθώς γίνομαι σαν εσένα ♫
♫ Μείνε μαζί μου για πάντα, ναι ♫
♫ Θα επιστρέψω ♫
♫ Δεν μπορείς να διαχειριστείς τη μοναξιά ♫
♫ Στο πλευρό μου ♫
♫ θα γυρίσεις πίσω ♫
♫ Αλλά εκείνο τον καιρό ♫
♫ Βλέποντάς σε ξανά ♫
♫ Θα μπορέσω να αγαπήσω ♫
Χα Να. Είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε αυτό.
Είπαμε ότι δεν θα κλαίμε εξαιτίας ενός άντρα!
Όννι...
Θα τον μαλώσω.
Μην κλαις. Μην κλαις, μην κλαις.
♫ Με αγάπησες; ♫
♫ Πες μου τουλάχιστον αυτό ♫
♫ Με αφήνεις; ♫
♫ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ♫
♫ Δεν ήσουν έτσι χθες το πρωί ♫
Όννι. Συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε αυτό.
Συμφωνήσαμε να μη κλαίμε για άντρες, έτσι δεν είπαμε;
♫ Θα φτιάξω το δικό μου κόσμο ♫
♫ Μην προσπαθείς να με κάνεις να ζήσω τη ζωή σου ♫
♫ Ένας νέος κόσμος δημιουργείται μέσα μου ♫
♫ Θα τον μεγαλώσω ♫
♫ Είμαστε το μέλλον ♫
♫ Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη ♫
♫ Είμαστε το μέλλον ♫
♫ Πρέπει να σε μισώ ♫
♫ Ή ♫
♫ να μισώ τον εαυτό μου ♫
♫ Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο ♫
♫ Θέλω να γυρίσω στις παλιές εποχές ♫
♫ θέλω μόνο να γυρίσω πίσω ♫
Χα Να, απλά ας κλάψουμε.
Ας ξεχάσουμε τα πάντα σήμερα και ας κλάψουμε όσο θέλει η καρδιά μας.
Όννι.
♫ Γιατί δεν μπορείς να το πεις; ♫
♫ Αν σου αρέσω, αν μ' αγαπάς ♫
Η πιο αντιπαθατική του Νοριανγκτζίν, η Τζονγκ Τσε Γιον, είναι η Κυρία σου;
Ναι, είπε ότι θα μου μάθει πως να διαβάζω. Είναι η Κυρία μου.
Γιατί με νοιάζει αν διαβάζουν, βγαίνουν ή αν παντρευτούν;
Απλά κοιμήσου. Απλά κοιμήσου.
Γιατί συμφώνησε η Τζονγκ Τσε Γιον να σε βοηθήσει;
Δεν νοιάζεται για τίποτα που δεν έχει σχέση μ' αυτή.
Αχ, σοβαρά. Απλά κοιμήσου.
Τι κάνουν αυτοί οι δύο εκεί;
Πηγαίνω.
Εντάξει, τα λέμε αύριο, Κυρία. Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Ε;
Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα;
Α, θα τρελαθώ!
Κάνε ησυχία σε παρακαλώ!
Έλεος!
Α, τι συμβαίνει;
Τι ώρα είναι;
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον διευθυντή στις 8:30πμ.
Άργησα. Άργησα.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Α, με τρόμαξες.
Γιατί είσαι έτσι;
Ο διευθυντής δεν είναι ευχαριστημένος.
Είναι τόσο λάθος να κάνετε τον διευθυντή δυστυχισμένο.
Πρέπει να είναι δικό μου λάθος. Παραλίγο να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
Ο διευθυντής μας είναι αλήθεια ξεχωριστός.
Ένας άθλιος καθηγητής στην Κορέα παραλίγο να στεναχωρήσει τον διευθυντή μας.
Εγώ... παραλίγο να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
Αν είναι να στεναχωρέσετε τον διευθυντή, μη δουλεύετε.
Μη στεναχωρείτε τον διευθυντή. Πάρτε άδεια από τον διευθυντή πριν δουλέψετε.
- Είσαι τρελός; - Άουτς.
Προσπαθείς να επαναστατήσεις; Τι κάνεις;
Όχι, αυτό.
Μιμούμουν τον Ρου Σονγκ Μπομ από το "Ο Άδικος". Το ξέρετε;
Πρέπει να είναι δικό μου λάθος.
Πρέπει να έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Ο ερευνητής Γκονγκ μας είναι αλήθεια ξεχωριστός.
Όταν είμαι απλά ένας θλιβερός εισαγγελέας στην Κορέα...
Καθηγητά Μιν, αλήθεια δε το ξέρεις;
Ξέρεις ότι μόνο 32 μαθητές γράφτηκαν στο μάθημά σου;
18 λιγότεροι από το τελευταίο τρίμηνο. 18!
Έτσι όπως το πας, δε θα χρειάζεται να ανάβεις τα φώτα στην τάξη σου.
- Λυπάμαι. - Οπότε ξέρεις ότι θα πρέπει να λυπάσαι.
Προς το παρόν έχεις περισσότερους από την καθηγήτρια
Παρκ, οπότε δε συναντιέμαι ξεχωριστά μαζί σου.
Αλλά αν χάσεις κι άλλους μαθητές, ετοιμάσου να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Άιγκοο, δε θέλω να σε βλέπω.
Όταν έρθει η καθηγήτρια Παρκ, πες της να έρθει στο γραφείο μου.
Α και πες και στον καθηγητή Τζιν να έρθει.
Μάλιστα.
Αυτό πόνεσε.
Επειδή του φερόμουν καλά, με θεωρεί δεδομένο.
Πονάει!
Με κοροϊδεύεις;
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν στις 8:30, τι ώρα είναι τώρα;
Έχει περάσει μια ώρα.
- Δε με παίρνεις στα σοβαρά; - Λυπάμαι.
Τι στο καλό; Βρωμοκοπάς αλκοόλ.
Άργησες γιατί έπινες.
Είναι τώρα ώρα να μεθάς;
Είδες τον αριθμό των μαθητών που γράφτηκαν στο μάθημά σου;
Δεν έχεις περισσότερους μαθητές. Έχεις ακριβώς 10 πάλι. Είναι το ίδιο.
Σου είπα να έρθεις εδώ για να ρωτήσω ποιο είναι το πρόβλημα.
Αλλά μπορώ να δω την απάντηση χωρίς να ρωτήσω.
Δεν είσαι στα συγκαλά σου. Γιατί να έχεις περισσότερους μαθητές;
Συγγνώμη.
Όλο συγγνώμη λες. "Συγγνώμη, συγγνώμη", όλη την ώρα.
Αν έχεις πάλι τον ίδιο αριθμό μαθητών το επόμενο
τρίμηνο, θα σε στείλω από κει που ήρθες.
Έλα στα συγκαλά σου...
Καθηγητά Τζιν, ήρθες.
Ναι, γιατί με καλέσατε;
Τι εννοείς γιατί; Ήθελα να σου μιλήσω για το χτεσινό ραντεβού στα τυφλά.
Κάθισε, κάθισε.
Λοιπόν, πώς ήταν; Άκουσα πως τα πήγατε πολύ καλά.
Ναι. Τα πήγαμε καλά. Επειδή έχει την ίδια ποιότητα με μένα.
Μάλιστα, διάλεξα σωστά.
Άκουσα ότι θα την ξαναδείς σήμερα.
Βέβαια, βάλε τα δυνατά σου.
Αυτή η οικογένεια έχει λεφτά ... όχι αστεία.
Είναι κόρη πλούσιας οικογένειας.
Συγγνώμη, αν τελειώσατε με μένα, θα φύγω.
Πήγαινε.
Γιατί δεν έφυγες πριν;
Μεθάς όλη νύχτα και αργείς στη δουλειά. Έλα στα συγκαλά σου.
Αν συνεχίσεις να ζεις έτσι, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.
Πού είναι το μυαλό της τελευταία; Έλεος.
Α, τελοσπάντων.
Πες μου με λεπτομέρειες.
Θα συνεχίσεις να βγαίνεις ραντεβού μαζί της; Πιστεύεις ότι θα την παντρευτείς;
Τη συνάντησα μόνο μια φορά. Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
Θα το φροντίσω εγώ αυτό, οπότε εσείς κοιτάξτε τη δουλειά σας.
Τι στο καλό;
Μου απαντούσε κανονικά πριν. Γιατί θύμωσε ξαφνικά;
Μένω άναυδος.
Είναι από καλό πανεπιστήμιο και είναι γιατρός.
Είναι όμορφη κι η οικογένειά της είναι πλούσια.
Ουάου, μάλλον όντως υπάρχουν τέτοιες τέλειες γυναίκες στον κόσμο.
Ναι, μαμά, τι έγινε;
Τι; 300.000₩; (περίπου 270€)
Σέρβιρα στο εστιατόριο κι έριξα κάτι στην μπλούζα μιας πελάτισσας.
Επειδή ήταν μεταξωτή, δεν μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο.
Οπότε μπορείς να μου στείλεις 300.000₩;
Μητέρα, δεν έχεις ούτε 300.000₩;
Δούλευα από τότε που ήμουν στο πανεπιστήμιο και σε βοήθησα να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Σου στέλνω χρήματα κάθε μήνα για τα έξοδά σου.
Αλλά πρέπει να φροντίζω κι όλα αυτά;
Συγγνώμη, Χα Να.
- Είχα πολλά έξοδα αυτό το μήνα. - Ξέχνα το.
Θα ήταν ωραία να είχα γεννηθεί σε μια πλούσια οικογένεια.
Αν είχα γεννηθεί, τότε... Α, ξέχνα το.
Θα στείλω τα χρήματα, οπότε κλείνω.
Λοιπόν, να αρχίσουμε το μάθημα;
- Δε νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε. - Ορίστε;
Νομίζω πως ήρθατε σε λάθος αίθουσα. Αυτή είναι η αίθουσα της κορεάτικης Ιστορίας.
Ορίστε;
[ Κορεάτικη Ιστορία του Τζιν Τζονγκ Σοκ ]
[ Τζιν Τζονγκ Σοκ: Κορεάτικη ιστορία ]
Ω, συγγνώμη. Πρέπει να μπερδεύτηκα.
Καθηγήτρια, ξεχάσατε το βιβλίο σας.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Η καθηγήτρια Παρκ ήρθε σε λάθος αίθουσα.
Ίσως να μην έχει ξυπνήσει τελείως.
Γιατί δεν έρχεται στα λογικά της;
Λοιπόν, ο τύπος που της αρέσει βγαίνει με κάποια άλλη. Θα ήταν στα καλά της;
Ό,τι να 'ναι. Ξέχνα το.
Άιγκοο. Είπε ότι είχε ραντεβού για φαγητό.
Έπρεπε να πει ότι ήταν με την Τζονγκ Τσε Γιον.
Φαίνεται ότι πραγματικά σκέφτεται να σε ξεκόψει επειδή του το ζήτησε αυτή.
Ας κάτσουμε να φάμε εδώ.
Γιατί; Θα φάω με τον Γκονγκ Μιονγκ, γιατί δε θέλω να απομακρυνθούμε.
Έι, Κιμ Κι Μπομ! Έι!
Έι, αλήτη. Κιμ Κι Μπομ
- Τι έπαθες; - Τι; Είμαι εδώ απλώς για να φάω με το φίλο μου.
Φίλε μου, Γκονγκ Μιονγκ, πηγαίνει καλά το διάβασμα;
Μη του μιλάς. Διαβάζει.
Τι; Δεν μπορώ να μιλήσω στο φίλο μου;
Ποια είσαι εσύ που θα μας χωρίσεις;
- Ποια είσαι εσύ που θα τον κάνεις να με απομακρύνει; - Είπες ότι είστε κολλητοί.
Βοήθησέ τον αφού είναι αποφασισμένος να διαβάσει. Αν τελείωσες, πάμε.
Ε; Εντάξει.
- Πού πάτε εσείς οι δύο; - Πού αλλού; Πάμε να διαβάσουμε.
Όχι! Εγώ θα διαβάσω με τον Γκονγκ Μιονγκ σήμερα.
Μην πας, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου!
Τι έχεις πάθει;
- Πάμε. - Εντάξει.
- Μη φύγεις. - Πάμε.
- Μη φύγεις.. - Πάμε. - Τόλμα να φύγεις.
Είπες ότι θα κάνεις ό,τι σου πω. Πάμε.
Εντάξει.
Έι, Κι Μπομ, συγγνώμη. Φεύγω.
Έι παλιόπαιδο! Θα πουλήσεις το φίλο σου;!
Γιατί μπήκες ανάμεσά τους;
Ζηλεύεις, σωστά; Έτσι δεν είναι;
Ντι ρο ρι, τι βλακείες είναι αυτές;
Φοβάμαι ότι θα απομακρυνθώ από τον Γκονγκ Μιονγκ.
Φοβάμαι ότι θα απομακρυνθώ από τον Γκονγκ Μιονγκ σου λέω.
Εγώ θέλω να απομακρυνθώ από σένα.
Ας δούμε τους σημαντικούς όρους στη δημόσια διοίκηση.
Οι πελάτες μπορούν να διαχωριστούν σε εσωτερικούς και εξωτερικούς.
Ο εσωτερικός πελάτης είναι αυτός που θα φροντίσει τις δουλειές μέσα στον οργανισμό.
Ω! Δίδαξα τόσο σκληρά χωρίς διάλειμμα.
Ας κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα.
[ Οίκος ευγηρείας μητέρας ]
Ναι νοσοκόμα Τσε, συνέβη κάτι;
Το θέμα είναι ότι η μητέρα σας σάς ψάχνει.
Κι η κατάστασή της είναι χειρότερη απ' ότι συνήθως.
Μπορείτε να έρθετε εδώ τώρα;
Ναι ε; Τότε, θα...
Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.
Θα έρθω μόλις τελειώσω.
Ναι.
Μαμά, περίμενε λίγο ακόμη.
Θυμάστε πώς το μοντέλο Άλισον καθόρισε τη διαδικασία της πολιτικής αποφάσεων;
Το μάθημά μου σας κάνει να νυστάζετε.
Το μάθημά μου δεν μπορεί να σας κάνει να νυστάζετε.
Έκανα λάθος. Παραλίγο να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
Εγώ, ένας από τους καθηγητές της Κορέας, έκανα τους μαθητές να νυστάξουν.
Παραλίγο να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
[ Οίκος ευγηρείας μητέρας ]
Εντάξει, λοιπόν. Προχωράμε.
Πρώτα...
Ορθολογικό μοντέλο και μοντέλο οργανωτικής διαδικασίας.
Γιατί έχω τόσες πολλές κλήσεις;
[ Η μητέρα σας πέθανε. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας. ]
Κυρία, τελείωσα όλα τα προβλήματα.
Εντάξει, να τα δω.
Ναι!
Πω πω αυτοί οι δύο.
Α, με τρόμαξες.
Είσαι τόσο θυμωμένος που θα σπάσεις το μπουκάλι.
Κιμ Κι Μπομ, έχεις τυφλωθεί απ' τη ζήλεια.
Σου είπα δεν ζηλεύω. Είναι το χόμπι μου να σπάω μπουκάλια.
Ζηλεύεις.
Τότε γιατί κοιτούσες κρυφά στην τάξη;
Τι εννοείς γιατί; Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν με
κακολογεί στον Γκονγκ Μιονγκ για να μας χωρίσει.
Γιατί δεν θέλω να απομακρυνθώ από τον Γκονγκ Μιονγκ.
Ντι ρο ρι. Είσαι ένας ψεύτης.
Δεν είμαι.
Τους κοίταζα για λίγο και φαίνεται ότι δεν με έβριζε.
Δεν μπορώ να διαβάσω γιατί φοβάμαι μην απομακρυνθώ από τον Γκονγκ Μιονγκ.
Τώρα που το έλεγξα πάω να διαβάσω.
Από 'κει είναι.
Χαζέ. Συνεχίζει να επιμένει ότι δεν ζηλεύει.
Γιατί το πέταξε αφού έχει ακόμη μέσα;
Τέλος πάντων...
Δεν σας άρεσε η ταινία;
Ήταν σαν να μην μπορούσατε να συγκεντρωθείτε.
Ναι. Δεν ήταν του γούστου μου η ταινία.
Γιατί; Δε σου αρέσει;
Όχι. Θα πάω σίγουρα στο τυφλό ραντεβού.
Δεν έχω κανένα λόγο να απορρίψω ένα τυφλό ραντεβού με μια γυναίκα τέτοιας ποιότητας.
Ωραία.
Μεθάς όλη νύχτα και αργείς στη δουλειά.
Έλα στα συγκαλά σου.
Αν συνεχίσεις να ζεις έτσι, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.
Πού είναι το μυαλό της τελευταία;
Σ' ευχαριστώ.
Η καθηγήτρια Παρκ ήρθε σε λάθος αίθουσα.
Ίσως να μην έχει ξυπνήσει τελείως.
Τζονγκ Σοκ.
- Τζονγκ Σοκ. - Ναι.
Φαίνεται σαν να έχετε πολλά πράγματα στο κεφάλι σας σήμερα.
Δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στη συζήτηση μας. Έχετε κάποιο πρόβλημα;
Ε, όχι.
Το κρασί μυρίζει ωραία.
Το κρασί;
Αυτό είναι νερό.
Α, εδώ είναι.
Μυρίζει ωραία.
Έι. Ο Μιν Χο δεν με πήρε ούτε ένα τηλέφωνο.
Νομίζω ότι πρέπει να τον χωρίσω.
Πρέπει να πιούμε σήμερα.
Τι 'ναι αυτό; Ο καθηγητής Τζιν πήγε ήδη σπίτι;
Α. Σωστά.
Πήγε να συναντήσει την κουνιάδα μου.
Την κουνιάδα σας;
Σωστά. Η κυρία με την οποία πήγε στο τυφλό ραντεβού είναι η κουνιάδα μου.
Θεώρησα ότι θα τον ενοχλούσε αν του έλεγα ότι είναι μέλος της οικογένειας μου.
Τέλος πάντων, ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Αν η κουνιάδα σας είναι τόσο τέλεια,
θα εγκρίνουν τα πεθερικά τον καθηγητή Τζιν ως γαμπρό τους;
Είναι ικανοποιημένοι. Είναι πολύ ικανοποιημένοι.
Όπως ξέρεις, τα πεθερικά μου επένδυσαν τα πάντα σε αυτό το φροντιστήριο.
Για να μείνουμε στην κορυφή του κλάδου πρέπει να κρατήσω τον καθηγητή Τζιν.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να γίνουμε μια οικογένεια.
Αυτό ήταν το σχέδιο σας.
Και η κουνιάδα μου είναι τέλεια σε όλα.
Έχει όμως μια θανάσιμη αδυναμία.
Θα είναι δύσκολο γι' αυτήν να παντρευτεί κάποιον ανώτερο.
Θανάσιμη αδυναμία;
Ορίστε; Το χόμπι σας είναι να πίνετε μόνος;
Ναι. Μ' αρέσει να πίνω μόνος μου.
Σοβαρά;
Τζονγκ Σοκ, αυτό είναι πολύ λυπητερό.
- Πρέπει να νιώθατε πολύ μόνος. - Ορίστε;
Οι μοναχικοί άνθρωποι πίνουν μόνοι.
Είναι πολύ λυπητερό και καταθλιπτικό και μόνο που το σκέφτομαι.
Απ' εδώ και πέρα μην πίνετε μόνος σας. Να πίνετε μαζί μου. Εντάξει;
Η αλήθεια είναι πως κι εγώ απολαμβάνω να πίνω μόνη, όπως εσείς.
Είμαι κουρασμένη μετά από τις διαλέξεις όλη μέρα.
Εκείνες τις στιγμές, σκέφτομαι ότι το να πίνω
μόνη δεν μπορεί να γίνει πιο απολαυστικό.
Τζονγκ Σοκ.
Τι σκέφτεστε και είστε έτσι;
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει όλο αυτό. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σας ξανασυναντήσω.
Τι; Τι εννοείτε;
Σκέφτομαι κάποια άλλη συνέχεια.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να σας βλέπω, εξαιτίας αυτού του ατόμου.
Λυπάμαι.
Ποια είναι αυτή; Αυτή η θανάσιμη αδυναμία;
Όταν θυμώσει, τρελαίνεται. Δεν διστάζει καθόλου.
Είναι οξύθυμη;
Το "οξύθυμη" είναι λίγο για να τη περιγράψεις.
Με τρεις λέξεις, είναι τρελή για δέσιμο.
Είναι τρελή γυναίκα. Δεν υπήρξε άντρας που να την έχει αντέξει.
Εύχομαι ο καθηγητής Τζιν να μην τη νευριάσει.
Έχουν περάσει δυο μέρες από τότε που γνωρίστηκαν. Για ποιο πράγμα να θυμώσει;
Σωστά. Ναι, δε γίνεται.
Συγγνώμη.
Τι κάνετε;
Είσαι τρελή;
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να με χτυπάς;
Είναι τρελή αυτή η γυναίκα.
Τι κάνεις; Πόσο χαμηλό επίπεδο.
Τι; Επίπεδο;
Ποιος είσαι εσύ που θα μιλήσεις για επίπεδο;
Έι. Εσύ ήσουν ο αγενής που μιλούσε για άλλη γυναίκα σε
τυφλό ραντεβού, και έχεις το θράσος να μιλάς για επίπεδο;
Πώς τολμάς;! Τολμάς να με παρατάς εσύ; Εμένα;!
Τι εννοείς; Τι έχω εγώ;
Ρωτάς επειδή πραγματικά δε ξέρεις; Αποφοίτησα από
την Ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
- Είμαι πιο έξυπνη από εσένα. - Ειδικεύτηκα στην Ιστορία γιατί μου άρεσε.
Πήρα 398 βαθμούς στις εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο. 'Εκανα μόνο ένα λάθος!
Εγώ πήρα 400 βαθμούς στις εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.
Ποιος νοιάζεται αν πήρες 400/400.
Βγάζω πιο πολλά λεφτά από εσένα.
Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο καλύτερος καθηγητής στο Νοριανγκτζίν.
Ένας αξιοθρήνητος καθηγητής; Εξακολουθεί να μην είναι σαν ελεύθερος επαγγελματίας.
Τι; Τουλάχιστον κέρδισα αυτή την δουλειά με τις δικιές μου δυνάμεις.
Άκουσα ότι ο μπαμπάς σου σού άνοιξε το ιατρείο.
Τι; Έπρεπε να έρθεις μαζί με τον μπαμπά σου στο τυφλό ραντεβού.
- Τι; Τελείωσες να μιλάς; - Ναι, τελείωσα.
Εσύ!
Άφησε το.
Έι. Σταμάτα.
Τέλος πάντων, τα πεθερικά μου έχουν υψηλές προσδοκίες.
Πιστεύουν ότι η κόρη τους θα παντρευτεί αυτή τη φορά.
Μια οξύθυμη γυναίκα και ένας υπεροπτικός άντρας θα είναι πολύ χαρούμενοι μαζί.
Τι 'ναι αυτό; Γιατί είσαι ειρωνική;
Ζηλεύεις που ο καθηγητής Τζιν θα παντρευτεί πριν από εσένα;
Και η καθηγήτρια Χουάνγκ θα παντρευτεί.
Τι λέτε τώρα; Δεν είναι έτσι.
Είσαι δυσαρεστημένη που ο καθηγητής Τζιν παντρεύεται.
Δεν είναι αυτό.
Ήρθες.
Αισθάνομαι πολύ καλά. Τι λες για λίγο χοιρινό και σότζου σήμερα;
- Δεν μπορώ σήμερα. - Γιατί; Γιατί; Εξαιτίας της γυναίκας σου;
Μην είσαι έτσι. Πάμε για χοιρινό και σότζου.
Θα σε αφήσω να φύγεις στις 10.
Δεν μπορώ σήμερα. Έχω να κάνω κάτι.
Τι έχεις να κάνεις;
Τι είναι πιο σημαντικό απ' το να φας χοιρινό
με τον διευθυντή του φροντιστηρίου;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Πέθανε η μητέρα μου.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από το χοιρινό...
Τι;
- Καθηγητά Μιν. - Καθηγητά Μιν.
Είπα να φάμε. Γιατί θες να πιεις;
Απλώς θέλω να πιω.
Αυτή είναι η τέλεια ποσότητα για κάποιον που τρώει μόνος του.
Ναι.
Τι θα γίνει με τον Γκονγκ Μιονγκ; Θα έρθει;
Δεν θα έρθει. Διαβάζει με την Κυρία.
Τι; Το καθίκι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι
διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμα σας μετά τον ήχο.
- Τι; Δεν το σηκώνει; - Όχι.
Όμως όταν τον πήρα εγώ το σήκωσε.
Θεέ μου. Θα σταματήσει να έχει οποιαδήποτε σχέση
μαζί σου, όπως ακριβώς του είπε η Τζονγκ Τσε Γιον.
Αχ!
Γιατί πίνεις από το μπουκάλι;
Δεν το αντέχω άλλο. Πρέπει να καλέσεις τον Γκονγκ Μιονγκ και να του πεις να έρθει εδώ.
Ασ' τον ήσυχο. Διαβάζει.
Είναι επειδή νιώθω ότι πεινάω ενώ προσπαθώ να φάω χωρίς τον Γκονγκ Μιονγκ.
Νιώθω ένα κενό χωρίς τον Γκονγκ Μιονγκ, που ήταν συνεχώς μαζί μας.
- Παρ' τον γρήγορα τηλέφωνο. - Σου είπα ασ' τον.
Κάλεσε τον γρήγορα! Το αλκοόλ έχει καλύτερη γεύση όταν εγώ και ο
Γκονγκ Μιονγκ τσουγκρίζουμε τα ποτήρια μας και λέμε γεια μας.
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε του. Αλήθεια χρειάζομαι τον Γκονγκ Μιονγκ.
Γιατί; Γιατί χρειάζεσαι τον Γκονγκ Μιονγκ;
Γιατί με τρώει η πλάτη μου. Ο Γκονγκ Μιονγκ είναι απίστευτα καλός στο να ξύνει πλάτες.
Έλα. Απλώς παραδέξου το.
Δεν σου αρέσει το γεγονός ότι η Τζονγκ Τσε Γιον και ο Γκονγκ Μιονγκ διαβάζουν μαζί.
- Επειδή ζηλεύεις. - Όχι, δεν ζηλεύω. Σου το έχω ήδη πει,
φοβάμαι ότι θα απομακρυνθώ από τον Γκονγκ Μιονγκ.
Εγώ φοβάμαι πιο πολύ για σένα.
Από πότε είσαι τόσο κοντά με τον Γκονγκ Μιονγκ;
Αλήθεια φοβάσαι πως εσύ και ο Γκονγκ Μιονγκ θα απομακρυνθείτε;
Δεν φοβάσαι ότι η Τζονγκ Τσε Γιον και ο Γκονγκ Μιονγκ έρθουν κοντά;
Όχι! Είπα όχι.
Φοβάμαι ότι θα απομακρυνθώ από τον Γκονγκ Μιονγκ.
Γκονγκ Μιονγκ. Αγάπη μου, Γκονγκ Μιονγκ, πού είσαι;
Α, πες σε παρακαλώ στον Γκονγκ Μιονγκ να έρθει εδώ.
Σε παρακαλώ κάλεσε τον Γκονγκ Μιονγκ, σε παρακαλώ;
Τι τρελός κόπανος.
Θα σου δώσω 10.000₩ (περίπου 7,70€) αν πάρεις τηλέφωνο τον Γκονγκ Μιονγκ.
Τρέχει αίμα από τη μύτη σου.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι πίεσες πολύ τον εαυτό σου.
Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα.
Κυρία. Θες να γίνεις δημόσια υπάλληλος τόσο πολύ;
Αποφοίτησες από ένα κολλέγιο υψηλού κύρους. Μπορείς
να δουλέψεις σε μια μεγάλη εταιρεία αν θέλεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Έχεις ακούσει το "Συγγνώμη, λόγω των ΣΘΕ", έτσι;
Συγγνώμη, λόγω των ΣΘΕ;
Α, ναι. Συγγνώμη, επειδή έχετε Σπουδές Θεωρητικών Επιστημών. (Κάτι που λέγεται στη Κορέα, επειδή
γίνεται όλο και πιο δύσκολο να βρουν δουλειά άτομα που δεν έχουν σπουδάσει θετικές επιστήμες)
Είμαι αυτό ακριβώς.
Ακόμα κι αν ήταν ένα πανεπιστήμιο υψηλού κύρους, αν έχεις ειδικευθεί στις θεωρικές
επιστήμες, το να βρεις μια δουλειά είναι πολύ πιο δύσκολο απ' το να αγγίξεις τα αστέρια.
Έκανα αίτηση σε περισσότερα από 20 μέρη αλλά
δεν με δέχτηκαν ούτε σε ένα, οπότε ήρθα εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να τα πάω καλά σ' αυτή την εξέταση.
[ Φτωχός Ντονγκ Γιονγκ ]
Η αιμορραγία σταμάτησε.
Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, σταμάτα. Πού πηγαίνεις;
Ε;
Το θέμα είναι.. Μου τηλεφωνούν συνέχεια, οπότε σκέφτηκα ότι κάτι κακό έγινε.
Μπορείς να γυρίσεις στους φίλους σου αφότου περάσεις.
Εγώ σταμάτησα να επικοινωνώ ακόμη και με τους πιο κοντινούς μου φίλους.
Πώς περιμένεις να περάσεις σε αυτή την κατάσταση,
αν νοιάζεσαι συνέχεια για τις ανάγκες των άλλων;
Τι; Πιστεύεις ότι είμαι σκληρή;
Το ξέρω ότι είμαι.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς πιστεύω ότι είναι απίστευτο εκ μέρους σου.
Τι;
Κανείς δεν δουλεύει τόσο σκληρά όσο εσύ, μόνο και μόνο επειδή έχουν έναν στόχο.
Στην αρχή, ήθελα να γίνεις η Κυρία μου επειδή ήσουν έξυπνη.
Αλλά είσαι επίσης και ειλικρινής και πολύ αποφασισμένη.
Νομίζω ότι έχω να μάθω πολλά από σένα. Αξίζεις τον τίτλο της Κυρίας μου.
Σε ευχαριστώ πολύ που είσαι η Κυρία μου.
Τι;
[ Φτωχός Ντονγκ Γιονγκ ]
Πάλι; Είναι υπερβολικοί.
Το ξέρω. Δεν είσαι εσύ η υπερβολική, αυτοί είναι.
Θα τους το πω ότι διαβάζω, ώστε να το καταλάβουν.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Είπα ότι δεν μπορώ να έρθω.
Γκονγκ Μιονγκ, δεν μπορείς να έρθεις; Δεν μπορείς να έρθεις ούτε για λίγο;
Ο Κι Μπομ με έπρηξε να σου τηλεφωνήσω...
Γκονγκ Μιονγκ, έλα εδώ. Δεν θέλω να απομακρυνθούμε.
Ξεκόλλα από την πιο αντιπαθητικήο και έλα σε μένα.
Τι λες; Κλείσε, πρέπει να διαβάσω.
Τι;
Γιατί είσαι ξαφνικά τόσο αποφασισμένος;
Ρωτάω ποιος είναι ο λόγος;!
Γιατί έτσι. Τέλος πάντων, μην με ενοχλείς άλλο.
Ναι. Υπάρχει λόγος που θέλω να διαβάσω εντατικά.
Εγώ, η Παρκ Χα Να,
αν ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ περάσει,
θα σκεφτώ σοβαρά να βγω ραντεβού μαζί του.
Έτσι δεν είναι, Γκονγκ Μιονγκ; Μπορείς να το κάνεις.
Θα περάσεις σίγουρα τις επόμενες εξετάσεις.
[ Κοιμητήριο ]
Τόσο ξαφνικά, καθηγητά Μιν;
Τα πράγματα... απλώς πήραν αυτή τη τροπή.
Μήπως θα έπρεπε να επικοινωνήσουμε με τον καθηγητή Τζιν;
Θα σταλθεί μήνυμα.
Ζήτησα από τον γραμματέα Κιμ...
να στείλει αναγγελία θανάτου σε όλο το προσωπικό
του φροντιστηρίου και στους διδάσκοντες.
Αλλά η αίθουσα της κηδείας είναι πιο άδεια απ' ότι περίμενα.
Μήπως επειδή ο Τζιν Γουνγκ δεν έχει αδέρφια;
Και σαν να μην φτάνει όλο αυτό, ο Τζιν Γουνγκ χώρισε πέρυσι.
Τι;
Κάθε μέρα πηγαίνει σπίτι του για να δει τη γυναίκα
του ακριβώς στις 10. Τι εννοούν διαζύγιο;
Δε ξέρω.
Πρέπει να περνάει πολύ δύσκολα.
Πρέπει να του ήταν πολύ δύσκολο να φροντίζει τη μητέρα του.
Το ξέρω, δεν υπάρχει άλλος γιος τόσο πιστός όσο ο Τζιν Γουνγκ.
Ακόμα κι όταν ήταν απασχολημένος με τη δουλειά,
κάθε μέρα πήγαινε στο νοσοκομείο πριν κλείσει.
Πήγαινε μόνο και μόνο για να δει το πρόσωπο της μητέρας του.
Ο καημένος.
Θα πρέπει να πήγαινε να τη δει στο νοσοκομείο εκείνη την ώρα.
Το ξέρω.
Αλλά γιατί δεν μας είπε ποτέ την αλήθεια; Αν το
είχε κάνει, δεν θα του έκανα τη ζωή τόσο δύσκολη.
- Καθηγητά Μιν. - Ναι, καθηγήτρια Παρκ.
Γιατί δεν μας το είπατε;
Άκουσα ότι η μητέρα σας ήταν άρρωστη πολύ καιρό.
Δεν υπήρχε άλλος συγγενής.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ σε πόσο δύσκολη κατάσταση βρισκόσασταν.
Γιατί είστε πάντα διασκεδαστικός και ενθουσιώδης.
Μόνο αυτή τη πλευρά σας μας δείχνατε.
Ποιος ο λόγος να μιλάω για τη θλιβερή οικογενειακή μου κατάσταση;
Ακόμα κι όταν διδάσκω με ενθουσιασμό, ο αριθμός των μαθητών μου μόνο μειώνεται.
Αν αποκάλυπτα πόσο θλιμμένος ήμουν, ποιος θα παρακολουθούσε το μάθημά μου;
Δεν συμφωνείς;
Είστε καλά;
Θα γίνω καλά; Δεν μπορούσα να είμαι με την μητέρα μου
στις τελευταίες της στιγμές, επειδή είχα μάθημα.
Το νοσοκομείο με ενημέρωσε ότι η μητέρα μου με έψαχνε.
Αν πήγαινα κοντά της εκείνη τη στιγμή,
η μητέρα μου δεν θα χρειαζόταν να πεθάνει μόνη της και λυπημένη.
Χωρίς ένα άτομο να της κρατάει το χέρι,
δεν θα χρειαζόταν...
να πεθάνει μόνη της.
Αλλά ακόμα κι αν γύριζε πίσω ο χρόνος,
δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φύγω στη μέση του μαθήματος.
Όχι επειδή είχα την υποχρέωση να ολοκληρώσω το καθήκον μου.
Εγώ...
δεν είμαι τόσο ικανός δάσκαλος όπως ο καθηγητής Τζιν.
Αλλά, το να αφήσω τους μαθητές μου, που πιστεύουν
σε μένα και παρακολουθούν το μάθημά μου,
πώς θα μπορούσα να φύγω. Θα στεναχωριόμουν πολύ.
Εγώ...
Είμαι απαίσιος γιος.
Στεναχωριέμαι και για την μητέρα μου.
Υπάρχουν άνθρωποι σαν τον καθηγητή Μιν που συνέχισε να
διδάσκει ακόμη κι όταν η μητέρα του ήταν ετοιμοθάνατη...
και εγώ δεν μπορώ να συμπεριφερθώ σωστά επειδή δεν αρέσω σε κάποιον.
Νομίζω πως είμαι αξιολύπητη.
Ως βαθιά θάλασσα αναφέρονται τα θαλάσσια ύδατα
με βάθος 2.000 έως 6.000 κάτω από την επιφάνεια.
Ε και; Θέλεις να πάω να πνιγώ;
[ Μαμά ]
Μαμά, ήσουν πολύ αναστατωμένη νωρίτερα, έτσι; Συγγνώμη.
Όχι, εγώ είμαι που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα, είμαι ένας
αξιολύπητος γονιός που μόνο παίρνει από σένα.
Όχι, μαμά.
Παρ' όλο που είναι δύσκολα, μπορώ να τα αντέξω όλα, χάρη σε σένα.
Από εδώ και πέρα, μείνε δίπλα μου για πολύ, πολύ καιρό, εντάξει;
Θα δουλέψω σκληρά για να πετύχω.
Θα φροντίσω ώστε να μην ανησυχείς πλέον για τα χρήματα.
Σοβαρολογώ.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι, πρέπει να σταματήσω να ανησυχώ για
άχρηστα πράγματα και να έρθω στα συγκαλά μου.
Γιατί είναι τόσο άδειο;
Είμαι μοναχοπαίδι.
Και πρέπει να ακούσατε ότι πήρα διαζύγιο.
Δεν υπάρχουν άνθρωποι γι' αυτό φαίνεται τόσο άδειο.
Αλλά γιατί επιστρέψατε; Ξεχάσατε τίποτα;
Δεν είναι αυτό.
Έλεγα να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Ορίστε;
Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να πηγαίνω σπίτι.
Σκέφτηκα να μείνω εδώ και να πιω το αλκοόλ που μ' αρέσει τόσο πολύ.
Αλλά πρέπει να πάτε σπίτι.
Καθηγητά Μιν. Καθηγητά Μιν.
Θα μείνω εδώ σήμερα.
Όταν πας σπίτι, απάντησε τις ενδεικτικές ερωτήσεις για την κορεάτικη Ιστορία.
Ναι, Κυρία.
- Πηγαίνω. - Αντίο, Κυρία.
Έι, ηλίθιε.
- Αντίο, Κυρία. - Έι, ηλίθιε!
- Τι τρέχει με σένα; Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι τρελός.
Είμαι τρελός γιατί φοβάμαι ότι θα απομακρυνθούμε.
- Τι; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί φοβάμαι ότι θα απομακρυνθούμε.
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ. Πώς μπορείς να διαβάζεις λες και δεν τρέχει τίποτα;
Δεν σε νοιάζει που θα απομακρυνθούμε!
Για ποιο πράγμα μιλάς; Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς γιατί; Επειδή δεν θέλω να απομακρυνθώ από αυτόν τον ηλίθιο.
Έι, έλα εδώ. Δεν θέλω να απομακρυνθούμε.
Πραγματικά θες να απομακρυνθείς από τον φίλο σου;
Αν σε έβλεπε κάποιος, θα νόμιζε ότι σίγουρα θες να απομακρυνθείς εντελώς!
Έι. Συγγνώμη, Κι Μπομ.
Ακόμη κι αν είσαι στεναχωρημένος, προσπάθησε να καταλάβεις.
Ντονγκ Γιονγκ, φεύγω.
Έι!
Πες την αλήθεια. Σου αρέσει η Τζονγκ Τσε Γιον, έτσι;
Σου αρέσει η Τζονγκ Τσε Γιον.
Προσπαθείς να της την πέσεις όσο διαβάζετε, σωστά;
- Σου αρέσει η Τζονγκ Τσε Γιον. - Κατέβα κάτω.
Όχι, δεν μου αρέσει! Μου αρέσει κάποια άλλη!
Τι;
Μου αρέσει κάποια άλλη, όχι η Τζονγκ Τσε Γιον, βλάκα!
Οπότε, έχεις βάλει τα δυνατά σου στο διάβασμα
για να περάσεις γρήγορα τις εξετάσεις και να
γίνεις το αγόρι της καθηγήτριας Παρκ Χα Να;
Σου είπα ναι.
Ουάου, έχω σοκαριστεί.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι σου άρεσε η καθηγήτρια Παρκ Χα Να.
Το ξέρω.
Και εγώ. Πραγματικά δεν είχα ιδέα.
Αυτός ο βλάκας είναι υπερβολικά χαρούμενος.
Το ξέρω.
Αλλά τι σου αρέσει τόσο πολύ στην καθηγήτρια Παρκ Χα Να;
Απλώς, μου αρέσουν τα πάντα πάνω της.
Ναι, σωστά. Γιατί χρειάζεσαι κάποιο λόγο για να σου
αρέσει κάποιος; Σου αρέσει κάποιος γιατί σου αρέσει.
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Τρελό καθίκι.
Δεν σου είπε η Κυρία σου να πας να διαβάσεις;
Πήγαινε να διαβάσεις γρήγορα.
Είπες ότι δεν θες να απομακρυνθείς από εμένα.
Όχι, πρέπει να ακούς τη Κυρία σου. Δεν υπάρχει
πρόβλημα να περνάμε και λίγο χρόνο χωριστά.
Φίλε μου, σε ενθαρρύνω με το διάβασμά σου. Και για τον έρωτα σου, επίσης.
Αυτό το επιβεβαιώνει, έτσι; Ότι του αρέσει η Τσε Γιον.
Κοίτα που έφτασε η κούνια. Έτσι κάνει κάποιος που του αρέσει απλώς κάποιος άλλος;
Την αγαπάει.
Συνεχίζω να σκέφτομαι τη Νο Γκου Ρε.
Ο τρόπος που τελείωσα το τυφλό ραντεβού. Μήπως μου αρέσει η Νο Γκου Ρε;
Aποκλείεται. Την σκέφτομαι επειδή νιώθω άσχημα.
Νιώθω άσχημα. Αυτό χαμηλώνει τη ποιότητά μου. Ας μην σκέφτομαι τη Νο Γκου Ρε.
Μ'αρέσει να πίνω μόνος μου.
Το να πίνεις μόνος είναι ωραίο αλλά και το να
πίνουμε μαζί δεν είναι επίσης διασκεδαστικό;
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
Τώρα, ας συγκεντρωθώ στην ώρα που πίνω μόνος μου.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
Τώρα κάνουμε αυτό αντί για αυτό.
Έτσι.
Ω, βγήκε πολύ καλά. Θα τη δημοσιεύσω αμέσως.
Ας μην το σκέφτομαι.
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
Σας ευχαριστώ που ανοίξατε την οροφή για μένα.
Δεν χρειάζεται να απασχολώ τον εαυτό μου μ' αυτό.
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ.
Ποτέ η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα μου δεν υπερβαίνει το 0,08%.
Τι 'ναι αυτό; Πότε ήπια τόσο πολύ;
Τι μου έκανε η Νο Γκου Ρε;
Μήπως...
Νο Γκου Ρε, όντως...
Σου αρέσω, σωστά;
Όντως σου αρέσω, σωστά;
Το ξέρω ότι σου αρέσω.
Δεν μου αρέσεις, Νο Γκου Ρε.
Δεν μου αρέσεις.
Νο Γκου Ρε. Δεν υπάρχει περίπτωση να μου αρέσεις.
Εμένα. Νο Γκου Ρε. Δε μου αρέσεις.
Σους.
Τι έγινε; Τι σας έφερε μέχρι εδώ, καθηγητά Τζιν;
Ζήτα συγγνώμη.
Είπα ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Ορίστε;
Για ποιο πράγμα;
Είμαι ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Αλλά...
Εγώ...
Εσύ, χαμηλής ποιότητας Νο Γκου Ρε, με κάνεις να σε σκέφτομαι συνεχώς.
Τα κατάφερες έτσι που δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου!
Σου είπα να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
♫ Όταν βλέπω το χαμόγελό σου ♫
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Μου αρέσεις Νο Γκου Ρε.
Έφτασα στο σημείο να μου αρέσεις.
♫ Που είσαι νευρικός ♫
♫ Χαμογελάς κι εσύ πλατιά ♫
♫ Όταν με σκέφτεσαι, κάθε μέρα; ♫
♫ Αγκαλιάζεις κι εσύ το μαξιλάρι σου ♫
♫ Γυρνώντας δεξιά και αριστερά, χωρίς να μπορείς να κοιμηθείς; ♫
♫ Όταν σε κρατάω αγκαλιά ♫
♫ Λυπάμαι και δάκρυα στάζουν απ' τα μάτια μου ♫
♫ Εξαιτίας της υπόσχεσής μου προς εσένα ♫
♫ Ότι θα σε κάνω τη πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο ♫
[ Τα πίνω μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Και χτες πήγε σε ένα τυφλό ραντεβού και είπε ότι θα συναντήσει
μια ποιοτική γυναίκα, αλλά γιατί φέρεται έτσι ξαφνικά;
Πριν λίγες μέρες με άφησε μόνη μου στη γέφυρα του ποταμού Χαν.
Έλεγε βλακείες επειδή ήταν μεθυσμένος.
Τι σου συμβαίνει Τζιν Τζονγκ Σοκ; Δεν υπάρχει
περίπτωση κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ...
να μην ξέρει πως νοιώθει.
Αν έχεις φτάσει μέχρι εκεί, τότε όντως σου αρέσει η Νο Γκου Ρε.
- Συνέβη κάτι στον Τζιν Γκονγκ Μιονγκ; - Τίποτα δεν έγινε.
Στάσου, εσύ, η πιο αντιπαθητική.
Τα χείλη σου γυαλίζουν πολύ.
- Μήπως βάφτηκες; - Όχι, το έβαλα επειδή τα χείλη μου ήταν ξερά.
Φαίνεται πολύ όμορφη όταν βάζει κραγιόν.
Κιμ Κι Μπομ, Κιμ Ντονγκ Γιονγκ.
Έμαθα ότι προετοιμάζεστε για τις εξετάσεις του
δημοσίου, αφού κάνατε διάλλειμα από το πανεπιστήμιο.
Φροντίστε με από δω και πέρα, σας παρακαλώ.
Έχει φτιαχτεί με το καλύτερο γάλα της Κορέας.
Είναι χειροποίητο τσιζκέικ.
Το αγόρασα εγώ ο ίδιος από τον φούρνο του ξενοδοχείου, για σένα.
Συγγνώμη, δε θέλω να το φάω, φάτε το εσείς.
Είναι άριστης ποιότητας γιργκασέφ αμερικάνο.
Ας πάμε να μιλήσουμε στην ταράτσα όσο τον πίνουμε.
Όχι, δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Ξέρω ότι συμπεριφέρεστε έτσι επειδή σας πλήγωσα.
Γι' αυτό προσπαθώ τόσο σκληρά να επανορθώσω.
Σταματήστε να προσπαθείτε. Επειδή δε θα δουλέψει.
Επειδή της είχα δημιουργήσει μερικά προβλήματα στο παρελθόν;
Θέλεις να το παίξεις δύσκολη; Τότε θα παίξω κι εγώ το παιχνιδάκι σου.
Είναι ο Γκονγκ Μιονγκ. Τι κοιτάει με τόση προσήλωση;
♫ Σου ψιθυρίζω γεια στο αυτί ♫
♫ Λα λα λα λα λα ♫